معنی laconic (کتاب 1100 واژه، هفتۀ دوم، روز اول، لغت اول)
۲۵ اردیبهشت ۱۴۰۱
همراهان گرامی، چنانچه از مطالب و مقالات آموزشی سایت هگزپاد رضایت دارید، می‌توانید از طریق لینک زیر با حمایت‌های مالی خود ما را در جهت توسعۀ این مسیر یاری نمایید.
سلام خدمت شما همراهان گرامی سایت هگزپاد. در خدمت شما عزیزان هستیم با سری اول از سری مجموعه‌های اصطلاحات زبان انگلیسی در سطح پیشرفته.
در این بخش اصطلاحاتی را در سطح پیشرفته برای شما زبان‌دوستان برگزیدیم که در آن‌ها اسامی حیوانات به کار رفته است .
در ادامه به معرفی اصطلاح، ترجمه آن‌ها و کاربرد آن‌ها در مثال می‌پردازیم.
برای مشاهده پست‌های مربوط به اصطلاحات زبان انگلیسی اینجا کلیک کنید.
این اصطلاح زبان انگلیسی را برای شخصی استفاده می‌کنیم که دهن‌لقی کرده و به اصطلاح خودمان بند را به آب داده است .
این اصطلاح را در مثال زیر ببینید:
* I’ve arranged a suprise party for my husband’s birthday. I just hope nobody let’s the cat out of the bag by accident.
من برای تولد همسرم یک مهمونی غافلگیرانه ترتیب دادم. فقط امیدوارم کسی غیر عمدی دهن‌لقی نکنه. (بند رو آب نده)
نکته: عبارت by accident به معنی اتفاقی و غیر‌عمدی است .
اصطلاح انگلیسی not enough room to swing a cat را برای مکانی به کار می‌بریم که کوچک است و فضای کمی دارد در زبان فارسی اصطلاحاً می‌گوییم جا برای سوزن انداختن نیست . به مثال زیر توجه کنید:
* A: What sort of flat are you looking for?
B: Somewhere with a bit more apace . There is not enough room to swing a cat in my living room.
_ دنبال چه جور آپارتمانی می‌گردی؟
_ جایی که یکم فضای بیشتری داشته باشه. توی سالن نشیمنم جا برای سوزن انداختن نیست.
این اصطلاح انگلیسی برای شخصی به کار می‌رود که درمورد هر موضوعی زیاد حرف میزند و می‌اندیشد. در اصطلاح به این‌گونه افراد می‌گوییم که وسواس ذهنی دارند. کاربرد این اصطلاح را در جمله زیر مشاهده کنید:
* He has a bee in his bonnet about only using recycled goods.
او در مورد استفاده از کالاهای بازیافتی وسواس داره.
نکته: عبارت recycled goods به معنای کالاهای بازیافت شده است .
این اصطلاح انگلیسی در شرایطی به کار می‌رود که از نظر مالی در حدی باشیم که بتوانیم گلیم خود را از آب بکشیم و پول بخور و نمیر در بیاوریم. به مثال زیر و ترجمه‌ی آن توجه کنید.
* A: You get a company pension. don’t you?
B: Yes, it’s not very muchbut it helps to keep the wolf from the door.
_ تو حقوق بازنشستگی می‌گیری. اینطور نیست؟
_ آره ولی خیلی زیاد نیست در حدی هست که بتونیم گلیممون رو از آب بکشیم .
اصطلاح like water off a dick’s back را در موقعیتی استفاده می‌کنیم که حرف یا انتقادی که به یک شخص می‌کنیم و یا کاری که انجام می‌دهیم بیهوده و بی تاثیر است. در زبان فارسی این اصطلاح معادل آب در هاون کوبیدن است. این اصطلاح را در جمله زیر مشاهده کنید:
* Jack doesn’t care about my advice. It’s just like water off a duck’s back.
جَک هیچ اهمیتی به نصیحت‌های من نمیده. این دقیقاٌ مثل آب در هاون کوبیدنه.
این اصطلاح انگلیسی به شخصی اطلاق می‌شود که ترسو، خجالتی و یا کم اعتماد به نفس است. کاربرد این اصطلاح را در جمله زیر ببینید :
* Really? I can’t believe Carol would say anything to upset you. She wouldn’t say boo to a goose.
واقعا؟ باورم نمیشه که کارول بخواد چیزی بگه که تو رو ناراحت کنه! اون خیلی کم‌رو و خجالتیه .
نکته: say boo به معنای هو کردن است. در اینجا منظور اینه که اینقدر ترسو و خجالتیه که حتی به یک غاز نمی‌تونه چیزی بگه. (نمی‌تونه حتی یه غاز رو هو کنه)
اصطلاح wild goose chase را برای عملی به کار می‌برند که سخت و غیرممکنه. در فارسی اصطلاحاً آن را می‌توانیم معادل پی نخود سیاه رفتن قرار دهیم. به مثال زیر توجه کنید :
* A: Did you buy that CD I asked you to?
B: No. You sent me on a wild goose chase. I must have tried three shops before someone told me it doesn’t come out till November.
_ اون سی دی که ازت خواسته بودم رو خریدی؟
_ نه تو منو دنبال نخود سیاه فرستادی. من 3 تا مغازه رو امتحان کردم قبل اینکه یه نفر بهم بگه که اون سی دی تا ماه نوامبر بیرون نمیاد.
امیدوارم از این بخش استفاده لازم را کرده باشید. دوستان عزیز همراه باشید با اصطلاحات بیشتر در سایت هگزپاد.
