متون خبری در زبان انگلیسی (سری 6)

سلام و درود خدمت همراهان گرامی سایت هگزپاد

امروز با سری ششم متون خبری در زبان انگلیسی در خدمت شما عزیزان هستیم.

موضوع این خبر آزمایشی است که بر روی اسب‌ها انجام شده تا تاثیر احساسات انسان را در اسب‌ها مشاهده کنند.

متن این خبر در دو سطح مبتدی و متوسط نوشته، ترجمه و بررسی می‌شود.

برای مشاهده متون خبری بیشتر اینجا کلیک کنید.

متن خبری در سطح مبتدی
(The Effects of Human Emotions on Horses-level 1)

Experts do an experiment. They show human faces to horses. They show them happy faces and angry faces.
The horses can tell the difference. When they see angry faces, their heart beats faster. There is a special relationship between horses and people.
If you are happy and relaxed, the horse is happy and relaxed, too. If you are angry, the horse is angry or scared.

در ادامه جملات این متن خبری را به صورت مجزا بررسی می‌کنیم :

Experts do an experiment. They show human faces to horses.

محققان آزمایشی انجام می‌دهند. آن‌ها صورت انسان‌ها را به اسب‌ها نشان می‌دهند.

They show them happy faces and angry faces.

آن‌ها چهره‌های خوشحال و ناراحت انسان‌ها را به اسب‌ها نشان می‌دهند.

The horses can tell the difference.

اسب‌ها می‌توانند تفاوت آن‌ها را بیان کنند.

When they see angry faces, their heart beats faster.

وقتی آن‌ها چهره‌های عصبانی را می‌بینند، قلبشان سریع‌تر می‌زند.

There is a special relationship between horses and people.

بین اسب‌ها و انسان‌ها رابطه‌ی خاصی وجود دارد.

If you are happy and relaxed, the horse is happy and relaxed, too.

اگر شما خوشحال و آرام باشید، اسب هم خوشحال و آرام است.

If you are angry, the horse is angry or scared.

اگر شما عصبی باشید، اسب هم عصبی می‌شود یا می‌ترسد.

متن خبر در سطح متوسط
(The Effects of Human Emotions on Horses-level 2)

A new experiment shows that horses can read human emotions. Experts showed the horses photographs of human faces.
The experts found that horses can tell the difference between anger and happiness. They put heart monitors on the horses. The heart monitors showed that the heart rates of the horses rose a lot when they saw an angry face.
Riders at a horse club in London said that there is a special relationship between humans and horses.
If you are happy and relaxed, the horse will help you. If you are angry, the horse will be angry or scared.

بررسی و ترجمه مجزای جملات متن بالا را در ادامه مشاهده کنید:

A new experiment shows that horses can read human emotions.

یک آزمایش جدید نشان می‌دهد که اسب‌ها می‌توانند احساسات انسان رو بخوانند.

Experts showed the horses photographs of human faces.

محققین به اسب‌ها تصاویری از چهره‌های انسان نشان می‌دادند.

The experts found that horses can tell the difference between anger and happiness.

محققان دست یافته‌اند که اسب‌ها تفاوت بین خوشحالی و عصبانیت را می‌دانند.

They put heart monitors on the horses.

آن‌ها مانیتورهایی که ضربان قلب را نشان می‌دهد به اسب‌ها وصل کردند.

The heart monitors showed that the heart rates of the horses rose a lot when they saw an angry face.

مانیتورهای ضربان قلب، نشان دادند زمانی که اسب‌ها یک چهره عصبی دیدند، سرعت ضربان قلب آن‌ها بالا می‌رفت.

Riders at a horse club in London said that there is a special relationship between humans and horses.

سوارکارانی که در یک باشگاه سوارکاری در لندن بودند، گفته‌اند که رابطه‌ی خاصی بین انسان‌ها و اسب‌ها وجود دارد.

If you are happy and relaxed, the horse will help you. If you are angry, the horse will be angry or scared.

اگر شما خوشحال و آرام باشید، اسب به شما کمک خواهد کرد. اگر شما عصبی باشید، اسب هم عصبی می‌شود یا می‌ترسد.

دوستان عزیز همان‌طور که ملاحظه کردید ساختار جملات در سطح متوسط نسبت به مبتدی اندکی دشوارتر و جملات طولانی‌تر هستند.

همراهان گرامی امیدوارم این بخش از متون خبری برای شما مفید بوده باشد. منتظر سری بعدی متون خبری در زبان انگلیسی باشید.

موفق باشید.