معنی laconic (کتاب 1100 واژه، هفتۀ دوم، روز اول، لغت اول)
۲۵ اردیبهشت ۱۴۰۱
سلام و درود خدمت همراهان گرامی سایت هگزپاد،
امروز با سری هفتم متون خبری در زبان انگلیسی در خدمت شما هستیم.
در این پست، خبری با عنوان «نخستین فرد دریافت‌کننده‌ی واکسن کرونا» ارائه می‌دهیم.
متن این خبر در سه سطح مبتدی، متوسط و پیشرفته نوشته، ترجمه و بررسی می‌شود.
برای مشاهده‌ی متون خبری بیشتر اینجا کلیک کنید.
“Margaret Keenan is 90 years old. She is the first person in the world who gets the coronavirus vaccine. Margaret comes from the UK. The second person who gets the vaccine is William Shakespeare. He is 81 years old. He comes from the UK, too.
The UK is the first country which starts to vaccinate people officially against the coronavirus. December 8 becomes a very important day. Officials say that December 8 is the start of the end of the pandemic.
Some people are not so optimistic. They worry that the vaccine is not safe. They say that the tests must be longer. Officials say that the vaccine is safe. They want to vaccinate all people who are 80 years old or more.”
در ادامه جملات این متن را به‌صورت مجزا بررسی می‌کنیم:
*Margaret Keenan is 90 years old. She is the first person in the world who gets the coronavirus vaccine. Margaret comes from the UK.
خانم مارگارت کینان 90 ساله است. او نخستین فرد در دنیاست که واکسن کرونا را دریافت می‌کند. مارگارت اهل انگلستان است.
*The second person who gets the vaccine is William Shakespeare. He is 81 years old. He comes from the UK, too.
ویلیام شکسپیر دومین فردی است که واکسن کرونا را دریافت می‌کند. او 81 ساله است. و همانند مارگارت اهل انگلستان است.
*The UK is the first country which starts to vaccinate people officially against the coronavirus.
انگلستان اولین کشوری است که واکسیناسیون رسمی شهروندانش را در مقابله با ویروس کرونا شروع می‌کند.
*December 8 becomes a very important day. Officials say that December 8 is the start of the end of the pandemic.
هشتم دسامبر به روز مهمی تبدیل شده است. مقامات رسمی می‌گویند که هشتم دسامبر شروع برچیدن پاندمی کروناست.
*Some people are not so optimistic. They worry that the vaccine is not safe. They say that the tests must be longer.
بعضی از افراد چندان خوشبین نیستند. آن‌ها نگرانند که این واکسن بی‌خطر نباشد. می‌گویند که آزمایشات باید قدری بیشتر ادامه یابد.
*Officials say that the vaccine is safe. They want to vaccinate all people who are 80 years old or more.
مقامات رسمی می‌گویند که این واکسن بی‌خطر است. آن‌ها می‌خواهند تمام افراد هشتاد ساله و مسن‌تر را واکسیناسیون کنند.
**نکته: تلفظ و معنای کلمات دشوار این متن را در ویدیو زیر مشاهده کنید.
{Difficult words: vaccine (an injection that stops a person from getting a disease), vaccinate (to give people an injection so that they do not get a disease in the future), optimistic (when a person believes that good things will happen).}
” 90-year-old Margaret Keenan became the first person in the world to get the coronavirus vaccine officially. The second person to get the vaccine was 81-year-old William Shakespeare.
Both people got the vaccine at the University Hospital in Coventry, UK. Some people got the vaccine before them, but it was a part of the tests. Now, the UK became the first country in the world to officially vaccinate people. Health officials said that December 8 was the start of the end of the pandemic.
People who are 80 and over will be among the first to get the vaccine, but it can be difficult to vaccinate people who do not live in cities or small towns. Some people also worry that the vaccine is not safe because the tests were not thorough enough. Officials said that it was not true and that the vaccine was safe.”
در ادامه جملات این متن را به‌صورت مجزا بررسی می‌کنیم:
*90-year-old Margaret Keenan became the first person in the world to get the coronavirus vaccine officially.
مارگارت کینان 90 ساله نخستین فرد در جهان بودکه که واکسن کرونا را به‌صورت رسمی دریافت کرد.
*The second person to get the vaccine was 81-year-old William Shakespeare.
ویلیام شکسپیر 81 ساله دومین دریافت‌کننده‌ی این واکسن بود.
*Both people got the vaccine at the University Hospital in Coventry, UK.
هردوی این افراد واکسن کرونا را در بیمارستان دانشگاهی کاونتری در انگلستان دریافت کردند.
*Some people got the vaccine before them, but it was a part of the tests.
برخی افراد پیش از این دو نفر این واکسن را دریافت کرده بودند اما واکسیناسیون آن‌ها بخشی از روند آزمایش‌ها بوده است.
*Now, the UK became the first country in the world to officially vaccinate people.
درحال حاضر انگلستان نخستین کشوری است که واکسیناسیون ساکنانش را آغاز کرده است.
*Health officials said that December 8 was the start of the end of the pandemic.
مقامات (وزارت) بهداشت اعلام کرده‌اند که هشتم دسامبر آغازی برای پایان این پاندمی است.
*People who are 80 and over will be among the first to get the vaccine, but it can be difficult to vaccinate people who do not live in cities or small towns.
افراد هشتاد ساله و مسن‌تر جزء نخستین افرادی هستند که این واکسن را دریافت می‌کنند، اما واکسیناسیون افرادی که در شهرستان‌ها و شهرها سکونت ندارند، مشکل است.
*Some people also worry that the vaccine is not safe because the tests were not thorough enough.
بعضی از افراد این نگرانی را دارند که این واکسن چندان هم بی‌خطر نباشد چراکه آزمایش‌ها چنان که باید دقیق نبوده‌اند.
*Officials said that it was not true and that the vaccine was safe.
مقامات رسمی اعلام کرده‌اند که ادعای مذکور صحت ندارد و این واکسن بی‌خطر است.
**نکته: تلفظ و معنای کلمات دشوار این متن را در ویدیو زیر مشاهده کنید.
{Difficult words: vaccine (a substance that stops a person from getting a disease), vaccinate (when a doctor gives a person an injection to stop him from getting a disease), thorough (careful and detailed)}
“90-year-old Margaret Keenan is the first person in the world to receive the coronavirus vaccine officially outside of clinical trials. The second vaccine recipient is 81-year-old William Shakespeare.
Both recipients got vaccinated at the University Hospital in Coventry, UK, with the UK being the first country to give regulatory approval to the Pfizer vaccine. December 8 was dubbed ´V-Day´ by the country´s health secretary, and it was also the same day when the vaccination rollout began across the country. The secretary also said that December 8 was the beginning of the end of the pandemic.
However, the roll-out of the vaccine is going to be a difficult task, especially in remote areas. Also, the UK government has to overcome skepticism around the vaccine´s safety despite claims that no corners have been cut in its development.”
در ادامه جملات این متن را به‌صورت مجزا بررسی می‌کنیم:
*90-year-old Margaret Keenan is the first person in the world to receive the coronavirus vaccine officially outside of clinical trials.
مارگارت کینان 90 ساله نخستین فرد در جهان است که واکسن کرونا را به‌صورت رسمی و بدون انجام آزمایش‌های بالینی دریافت کرده است.
*The second vaccine recipient is 81-year-old William Shakespeare.
دومین دریافت‌کننده‌ی واکسن ویلیام شکسپیر 81 ساله است.
*Both recipients got vaccinated at the University Hospital in Coventry, UK, with the UK being the first country to give regulatory approval to the Pfizer vaccine.
با در نظر گرفتن اینکه انگلستان نخستین کشوری است که واکسن فایزر را قانوناً تأیید می‌کند، هردوی این افراد واکسن کرونا را در بیمارستان دانشگاهی کاونتری در انگلستان دریافت کردند.
*December 8 was dubbed ´V-Day´ by the country´s health secretary, and it was also the same day when the vaccination rollout began across the country.
وزیر بهداشت کشور (انگلستان) هشتم دسامبر را ‘V-Day’ نامید و در همین روز بود که واکسیناسیون در سراسر این کشور آغاز شد.
*The secretary also said that December 8 was the beginning of the end of the pandemic.
وی (وزیر بهداشت انگلستان) همچنین افزود که هشتم دسامبر آغازی برای پایان این پاندمی بوده است.
*However, the roll-out of the vaccine is going to be a difficult task, especially in remote areas.
اگرچه اجرای واکسیناسیون به‌ویژه در مناطق دورافتاده کار مشکلی خواهد بود.
*Also, the UK government has to overcome skepticism around the vaccine´s safety despite claims that no corners have been cut in its development.
علیرغم این ادعا که تمامی جوانب در تولید این واکسن بررسی شده است، دولت انگلستان باید بر شک و تردیدی که درباره‌ی بی‌خطر بودن این واکسن وجود دارد نیز غلبه کند.
** نکته: کلمات دشوار این متن را در ادامه مشاهده کنید.
{Difficult words: vaccine (an injection that stops a person from getting a disease), vaccinate (to give people an injection so that they do not get a disease in the future), optimistic (when a person believes that good things will happen)}
همراهان گرامی امیدوارم این بخش از متون خبری برای شما مفید بوده باشد. منتظر سری بعدی متون خبری در زبان انگلیسی باشید.
موفق باشید.
