افعال عبارتی در زبان انگلیسی | (سری 1)

سلام و درود خدمت همراهان گرامی سایت هگزپاد 

در این قسمت از سایت قصد داریم به معرفی و بررسی چند فعل عبارتی یا دوبخشی (Phrasal verb) بپردازیم.

برای مشاهده افعال عبارتی بیشتر اینجا کلیک کنید.

فعل عبارتی blow out

اولین phrasal verb یا فعل عبارتی که برای این بخش در نظر گرفته‌ایم blow out است. این فعل دوبخشی با دو معنی متفاوت به کار گرفته می‌شود.

1- ترکیدن لاستیک

به این معنا که یک وسیله‌ی نقلیه (ماشین، دوچرخه و یا موتور سیکلت) لاستیکش می‌ترکد. مثال زیر را مشاهده کنید:

Example: On our trip to Colorado, one of the car tires blew out when it hit a large hole on the road.

ترجمه: در سفرمون به کلورادو یکی از لاستیک‌های ماشین در هنگام برخورد با چاله‌ای بزرگ در جاده، ترکید.

نکته: گذشته فعل blow up ، به صورت blew up  به کار می‌رود.

2- فوت کردن

به این معناست که شمع یا کبریت را با فوت خاموش کنیم. به مثال زیر توجه کنید:

Example: Little Hank wasn’t able to blow all the candles out, so his grand father helped him.

ترجمه: هنک کوچولو نتونست همه‌ی شمع‌ها رو فوت کنه، پس پدربزرگش بهش کمک کرد.

 

فعل عبارتی be carried away

دومین فعل عبارتی این بخش، be carried of است. این فعل دو بخشی به معنی از خود بی‌خود شدن و تحت تاثیر قرار گرفتن، می‌باشد. برای درک بهتر این فعل، به مثال زیر توجه کنید:

Example: Jeff and Violet were carried away by the sad movie that they saw together.

ترجمه: جف و ویولت تحت تاثیر فیلم غم‌انگیزی که با هم دیده بودند، قرار گرفتند.

 

فعل عبارتی Ask for

سومین فعل عبارتی یا phrasal verb در این بخش، Ask for می‌باشد. این فعل دو بخشی در جمله با سه معنای متفاوت به کار می‌رود.

1- درخواست کردن

به این معنی که از کسی چیزی یا کاری را درخواست کنید. مثال زیر را مشاهده کنید.

Example: I asked my boss for money.

ترجمه: من از رئیسم درخواست پول کردم.

2- دنبال چیزی بودن

کاربرد این فعل عبارتی با معنی دنبال چیزی بودن را در مثال زیر مشاهده کنید:

Example: If you drink alcohol and then drive a car, you’re only asking for trouble.

ترجمه: اگه بعد از نوشیدن الکل  پشت فرمون بشینی یعنی دنبال دردسری.

3- سزاوار چیزی بودن

معنی سوم فعل دو بخشی asking for مستحق و یا سزاوار چیزی بودن می‌باشد. برای درک بهتر به مثال زیر دقت کنید:

Example: Don’t complain about your cut in salary. you asked for it by refusing to heed our repeated warnings not to be late.

ترجمه: برای کاهش حقوقت اعتراض نکن. این حقت بود با توجه به اینکه به هشدارهای مکرر ما در رابطه با اینکه دیر نکنی، توجهی نکردی.

فعل عبارتی Take/have time off

چهارمین phrasal verb  که در این بخش بررسی می‌شود عبارت  to take / have time off می‌باشد. این فعل دو بخشی به معنی مرخصی گرفتن و یا مرخصی داشتن می‌باشد. کاربرد این فعل را در مثال زیر مشاهده کنید:

A: I want to take tomorrow off. I want to go fishing. Do you want to come with me?

ترجمه: من می‌خوام فردا مرخصی بگیرم. می‌خوام برم ماهیگیری. می‌خوای با من بیای؟

B: Well, I have tomorrow off, too. So let’s go

ترجمه: خب، منم فردا مرخصی دارم. پس بزن بریم.

 

 

فعل عبارتی think something over

پنجمین phrasal verb در این قسمت عبارت think something over است. این فعل دو بخشی با دو معنای متفاوت در جمله به کار می‌رود:

1- فکر کردن

معنای اول این فعل عبارتی در مورد چیزی فکر کردن می‌باشد.. برای درک بهتر به مثال زیر توجه کنید.

A: Do you want to go on vacation with me?

ترجمه: می‌خوای تعطیلات رو با من باشی؟

B: I don’t know yet. I’ll think it over and let you know.

ترجمه: هنوز نمی‌دونم. درموردش فکر می‌کنم و بهت خبر میدم. 

2- در نظر گرفتن

معنی دوم این فعل، سبک سنگین کردن و یا در نظر گرفتن چیزی می‌باشد. این فعل عبارتی مترادف با فعل consider می‌باشد. کاربرد این فعل را در مثال زیر ببینید:

Example: I’d like to think over your offer first. then can we talk it over tomorrow?

ترجمه: من اول می‌خوام پیشنهادت رو سبک سنگین کنم. بعدش می‌تونیم فردا در موردش صحبت کنیم. 

فعل عبارتی try on something

آخرین فعل دو بخشی try something on است. این فعل به معنی امتحان کردن لباس و به عبارتی پرو کردن آن استفاده می‌شود. برای درک بهتر به مثال‌های زیر دقت کنید:

Example : She tried on four dresses before making a choice.

ترجمه : اون قبل از اینکه تصمیم بگیره چهارتا لباس رو امتحان کرد.

 

 

خب دوستان به پایان بخش اول افعال عبارتی در سطح متوسط رسیدیم.

امیدواریم که توانسته باشیم با توضیحات، مثال‌ها و پادکست مربوطه، یادگیری این افعال دو بخشی رو برای شما عزیزان جذاب و راحت‌تر کرده باشیم.

منتظر نظرات و پیشنهادات شما هستیم. خوشحال می‌شیم اگه از این افعال در جمله استفاده کنید و برای ما کامنت کنید.

پادکست رو هم سعی کنید چندین بار گوش بدین تا ملکه ذهنتون بشه.

موفق باشید.