همراهان گرامی، چنانچه از مطالب و مقالات آموزشی سایت هگزپاد رضایت دارید، می‌توانید از طریق لینک زیر با حمایت‌های مالی خود ما را در جهت توسعۀ این مسیر یاری نمایید.
در این پست قصد داریم نحوه‌ی نوشتن و خواندن روزها، ماه‌ها، سال‌ها و تاریخ‌های میلادی را به شما دوستداران زبان انگلیسی آموزش دهیم.
برای درک بهتر این موضوع که چطور و چگونه تاریخ‌ها را در زبان انگلیسی بخوانیم و بنویسیم قبل از مطالعه‌ی این مقاله شما را به مطالعه‌ی مقاله اعداد در زبان انگلیسی دعوت می‌نماییم.
روزهای هفته در انگلیسی (The Days of the Week)
روزهای هفته در زبان انگلیسی (The Days of the Week)
در کشورهای انگلیسی زبان دوشنبه (Monday)، روز اول هفته می‌باشد. دوشنبه (Monday) تا جمعه (Friday) روزهای کاری هفته (Weekdays) بوده و شنبه و یکشنبه تعطیلی آخر هفته (weekend) محسوب می‌شوند. در جدول زیر روزهای هفته، شکل مخفف و معادل آن‌ها به فارسی را مشاهده می‌کنید:
معادل فارسی
شکل مخفف
روزهای هفته
دوشنبه
.Mon
Monday
سه‌شنبه
.Tu. / Tue. / Tues
Tuesday
چهارشنبه
.Wed
Wednesday
پنجشنبه
.Th. / Thu. / Thur. / Thurs
Thursday
جمعه
.Fri
Friday
شنبه
.Sat
Saturday
یکشنبه
.Sun
Sunday
نحوه‌ی پرسیدن روزهای هفته
از جملات مختلفی برای پرسیدن در مورد روزها استفاده می‌شود. به مثال‌های زیر توجه کنید:
* What day is it? It’s Tuesday.
* امروز چند شنبه است؟ امروز سه‌شنبه است.
* Could you tell me what day it is? Today is Tuesday.
* می‌شود به من بگویی امروز چند شنبه است؟ امروز سه‌شنبه است.
نکته: دقت داشته باشید که همیشه حرف اول روزهای هفته به صورت بزرگ (capital) نوشته می‌شود.
مثال: .Today is Monday
ماه‌های میلادی در انگلیسی (The Months)
تاریخ در زبان انگلیسی (ِThe date in English) – ماه‌های میلادی در انگلیسی (The Months)
ماه‌های میلادی از دومین ماه زمستان (ژانویه) آغاز می‌شود. در جدول زیر ترتیب ماه‌های میلادی، شکل مخفف و خوانش آن‌ها را در زبان فارسی مشاهده می‌کنید:
معادل فارسی
شکل مخفف
ماه‌ها
ژانویه
.Jan
January
فوریه
.Feb
February
مارس
.Mar
March
آوریل
.Apr
April
مِی
May
May
ژوئن
.Jun. / June
June
جولای
.Jul. / July
July
اوت
.Aug
August
سپتامبر
.Sep. / Sept
September
اکتبر
.Oct
October
نوامبر
.Nov
November
دسامبر
.Dec
December
نحوه‌ی پرسیدن ماه‌ها
از جملات مختلفی برای پرسیدن در مورد ماه‌ها استفاده می‌شود. به مثال‌های زیر توجه کنید:
* What month is it? It’s October.
* الان چه ماهی است؟ ماه اکتبر است.
* Could/ Would you please tell me what month it is? It is October.
* می‌شود لطفاً به من بگویی الان چه ماهی است؟ ماه اکتبر است.
نکته: دقت داشته باشید که همیشه حرف اول ماه‌های میلادی به صورت بزرگ (capital) نوشته می‌شود.
مثال: .I have to work during October
تاریخ در زبان انگلیسی (ِThe date in English) – ماه‌های میلادی در انگلیسی (The Months)
خوانش سال‌های میلادی
در جدول زیر نحوه‌ی صحیح خوانش سال‌های میلادی را قرار داده‌ایم.
حروف
رقم
two hundred (and) thirty five / two thirty-five
235
nine hundred
900
nineteen hundred
1900
nineteen hundred (and) one / nineteen oh-one
1901
two thousand / twenty hundred
2000
two thousand (and) two / twenty oh-two
2002
two thousand (and) ten / twenty ten
2010
two thousand (and) twenty-one / twenty twenty-one
2021
نکته 1: دقت داشته باشید که سال‌های میلادی چهار رقمی معمولاً به صورت 2رقم، 2رقم خوانده می‌شوند.
مثال:
1985 –> nineteen eighty-five
توجه کنید که سال‌های بین 2000 تا 2009 معمولاً به صورت عادی خوانده می‌شوند و به صورت 2رقم، 2رقم نمی‌آیند.
مثال:
2009 –> two thousand (and) nine
نکته 2: سال‌های چهار رقمی که به 3 رقم صفر ختم شوند، به 2 صورت خوانده می‌شوند. در روش اول به صورت معمولی و مطابق با خوانش اعداد اصلی تلفظ می‌شوند و در روش دوم ابتدا دو رقم سمت چپ و سپس کلمه‌ی hundred خوانده می‌شود.
مثال:
1000 –> One thousand (حالت اول)
ten hundred (حالت دوم)
نکته 3: سال‌های چهار رقمی که سومین رقم از سمت چپ آن‌ها عدد صفر باشد، یا به صورت معمولی و مطابق با خوانش اعداد اصلی تلفظ می‌شوند و یا ابتدا 2 رقم سمت چپ به صورت معمولی خوانده شده و سپس به جای عدد صفر کلمه‌ی oh خوانده می‌شود و در نهایت عدد آخر به صورت مجزا تلفظ می‌گردد.
مثال:
2007 –> two thousand (and) seven
twenty oh-seven
نحوه‌ی خوانش علائم اختصاری BC, AD, BCE, CE
در زبان انگلیسی، گاهی پس از سال عبارات اختصاری BC, AD, BCE, CE ذکر می‌شود. در ادامه به توضیح این عبارات می‌پردازیم.
_ علامت اختصاری BC مخفف عبارت Before Christ و به معنی قبل از میلاد مسیح می‌باشد.
مثال:
1060 BC [Before Christ] –> ten sixty BC (سال 1060 قبل از میلاد مسیح)
– علامت اختصاری AD مخفف عبارت لاتین Anno Domini و به معنی بعد از میلاد مسیح می‌باشد.
مثال:
1060 AD [Anno Domini] –> ten sixty AD (سال 1060 بعد از میلاد مسیح)
– علامت اختصاری BCE مخفف عبارت Before the Common/ Current/ Christian Era و به معنی قبل از دوران مسیحیت می‌باشد.
مثال:
1060 BCE [Before the Common/ Current/ Christian Era] –> ten sixty AD (سال 1060 قبل از دوران مسیحیت)
– علامت اختصاری CE مخفف عبارت Common/ Current/ Christian Era و به معنی دوران مسیحیت می‌باشد.
مثال:
1060 CE [Common/ Current/ Christian Era] –> ten sixty AD (سال 1060 دوران مسیحیت)
خوانش تاریخ‌های میلادی
تاریخ در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی به دو صورت مختلف بیان می‌شود. در ادامه به توضیح این دو روش می‌پردازیم.
1- تاریخ در انگلیسی بریتانیایی (UK):
برای ذکر تاریخ در انگلیسی بریتانیایی، از سمت چپ به ترتیب شماره روز، ماه و در نهایت سال نوشته و خوانده می‌شود. به جدول زیر توجه کنید:
می‌خوانیم
می‌نویسیم
The first of January twenty ten
یکم ژانویه دوهزار و ده
1st January, 2010
The fifteenth of July two thousand four
پانزدهم جولای دوهزار و چهار
15th July, 2004
The twenty third of December twenty seventeen
بیست و سوم دسامبر دوهزارو هفده
23rd December, 2017
The twenty second of February nineteen ninety-three
بیست و دوم فوریه هزار و نهصد و نود و سه
22nd February, 1993
نکته: توجه داشته باشید که می‌توان پسوندهای مربوط به اعداد ترتیبی (st, nd, rd و th) که برای خوانش روز به کار می‌روند را در حالت نوشتاری قید نکرد، اما حتماً در حالت گفتاری تلفظ می‌شوند.
2- تاریخ در انگلیسی آمریکایی (US):
برای ذکر تاریخ در انگلیسی آمریکایی، از سمت چپ به ترتیب عدد ماه، شماره‌ی روز و نهایتاً سال نوشته و خوانده می‌شود.
می‌خوانیم
می‌نویسیم
January (the) first twenty ten
یکم ژانویه دوهزار و ده
January 1st, 2010
July (the) fifteenth two thousand four
پانزدهم جولای دوهزار و چهار
July 15th, 2004
December (the) twenty third twenty seventeen
بیست و سوم دسامبر دوهزارو هفده
December 23rd, 2017
February (the) twenty second nineteen ninety-three
بیست و دوم فوریه هزار و نهصد و نود و سه
February 22nd, 1993
نکته 1: توجه داشته باشید که می‌توان پسوندهای مربوط به اعداد ترتیبی (st, nd, rd و th) که برای خوانش روز به کار می‌روند را در حالت نوشتاری قید نکرد، اما حتماً در حالت گفتاری تلفظ می‌شوند.
نکته 2:در انگلیسی آمریکایی می‌توان حرف اضافه‌ی the را در حالت گفتاری و نوشتاری حذف کرد. الزامی در به کار بردن حرف اضافه‌ی the وجود ندارد.
نحوه‌ی پرسیدن تاریخ
از جملات مختلفی برای پرسیدن تاریخ استفاده می‌شود. به مثال‌های زیر توجه کنید:
* What is the date today? Today is February 1st.
* امروز چه تازیخی است؟ امروز اول فوریه است.
* What date is it, please? It’s the twenty third of April.
* امروز چه تاریخی است، لطفاً؟ امروز بیست‌وسوم آوریل است.
* What’s the date on Friday? It is fifth of August.
* جمعه چندم است؟ جمعه پانزدهم آگوست است.
حروف اضافه‌ی مناسب برای بیان تاریخ
در زبان انگلیسی همانند زبان فارسی می‌توان تاریخ را در حالت‌های مختلف بیان کرد. توجه داشته باشید که حرف اضافه‌ی مورد استفاده برای هرکدام از این حالت‌ها متفاوت است.
الف) تاریخ با سال و ماه:
* I was born in June.
من در ماه ژوئن به دنیا آمده‌ام.
* I was born in 1993.
من سال 1993 به دنیا آمده‌ام.
* I was born in June 1993.
من ژوئن 1993 به دنیا آمده‌ام.
ب) تاریخ با ماه و روز:
* I was born on 8th June.
من هشتم ژوئن به دنیا آمده‌ام.
* I was born on Monday 8th June.
من دوشنبه هشتم ژوئن به دنیا آمده‌ام.
* I was born on the 8th of the month.
من در روز هشتم ماه به دنیا آمده‌ام.
ج) تاریخ با سال، ماه و روز:
* I was born on 8th June 1993.
* من هشتم ژوئن 1993 به دنیا آمده‌ام.
* I was born on Monday 8th June 1993. (UK)
* من دوشنبه هشتم ژوئن 1993 به دنیا آمده‌ام.
* I was born on Monday June 8, 1993. (US)
* من دوشنبه هشتم ژوئن 1993 به دنیا آمده‌ام.
ممنون که تا پایان این بخش همراه ما بودید. امیدواریم این مقاله در ارتباط با تاریخ در زبان انگلیسی مورد استقبال شما عزیزان واقع شده باشد.
*** اعضای تیم هگزپاد ساعت‌ها برای تهیه و تولید این مقاله‌ی جامع و کامل تلاش کرده‌اند تا به‌صورت رایگان در اختیار شما عزیزان قرار گیرد. خواهشمندیم برای استفاده از این مطالب، ذکر منبع را در دستور کارتان قرار دهید. صمیمانه از شما سپاسگزاریم. ***
رضا ریوندی
سلام ، رضا ریوندی هستم دارای کارشناسی مکانیک و مدیریت بازرگانی .
عاشق ماجراجویی ، کارآفرینی ، ابتکار ، خلاقیت و تولیدم ....
