معنی laconic (کتاب 1100 واژه، هفتۀ دوم، روز اول، لغت اول)
۲۵ اردیبهشت ۱۴۰۱
همراهان گرامی، چنانچه از مطالب و مقالات آموزشی سایت هگزپاد رضایت دارید، می‌توانید از طریق لینک زیر با حمایت‌های مالی خود ما را در جهت توسعۀ این مسیر یاری نمایید.
سلام و درود خدمت همراهان گرامی سایت هگزپاد،
امروز با سری هشتم متون خبری در زبان انگلیسی در خدمت شما عزیزان هستیم.
عنوان خبر«سمندر قاتل غولپیکر» است. متن این خبر در سه سطح مبتدی، متوسط و پیشرفته نوشته، ترجمه و بررسی می‌شود.
برای مشاهده متون خبری بیشتر اینجا کلیک کنید.
This news is about an animal. It lived 200 million years ago. It lived in lakes and rivers. It looked like a crocodile. The animal is called the “giant killer salamander”.
It was as long as a small car. It had a large head. Its mouth was full of teeth. It ate fish.
People find bones from this animal. They find them in Portugal. Experts study the bones.
در ادامه جملات این متن خبری را به صورت مجزا بررسی می‌کنیم:
* This news is about an animal. It lived 200 million years ago. It lived in lakes and rivers.
* این خبر در مورد حیوانی است که 200 میلیون سال پیش در دریاچه‌ها و رودخانه‌ها زندگی می‌کرده است.
* It looked like a crocodile. The animal is called the “giant killer salamander”.
* این حیوان که شبیه کروکودیل بود «سمندر قاتل غولپیکر» نامیده می‌شود.
* It was as long as a small car. It had a large head. Its mouth was full of teeth. It ate fish.
* این حیوان به طول یک ماشین کوچک بود و سر بزرگی داشت. دهانش پر از دندان بود و ماهی می‌خورد.
* People find bones from this animal. They find them in Portugal. Experts study the bones.
* مردم استخوان‌های این حیوان را در پرتغال پیدا کرده و متخصصان بر روی آن‌ها مطالعه می‌کنند.
Scientists found bones of a prehistoric animal in southern Portugal. The animal lived in lakes and rivers 200 million years ago – during the Late Triassic period.
This animal is the giant killer salamander, officially known as Metoposaurus algarvensis. It was as long as a small car.
The salamander was a dangerous predator which fed mainly on fish. It had a large flat head with hundreds of sharp teeth. The amphibian is a distant relative of today’s salamanders.
در ادامه جملات این متن را به‌صورت مجزا بررسی می‌کنیم:
* Scientists found bones of a prehistoric animal in southern Portugal.
* دانشمندان استخوان‌های حیوانی را در جنوب پرتغال پیدا کرده‌اند که مربوط به زمان ماقبل تاریخ است.
* The animal lived in lakes and rivers 200 million years ago – during the Late Triassic period.
* این حیوان 200 میلیون سال پیش (اواخر دوره‌ی تریاس)، در دریاچه‌ها و رودخانه‌ها زندگی می‌کرد.
* This animal is the giant killer salamander, officially known as Metoposaurus algarvensis. It was as long as a small car.
* این حیوان، سمندر غولپیکر است که به طور رسمی متوپوسور الگارونسیس (Metoposaurus algarvensis) نامیده می‌شود و به طول یک ماشین کوچک می‌باشد.
* The salamander was a dangerous predator which fed mainly on fish.
* سمندر شکارچی خطرناکی بود که بیشتر از ماهی تغذیه می‌کرد.
* It had a large flat head with hundreds of sharp teeth.
* این حیوان سر بزرگ و پهن با صدها دندان تیز داشت.
* The amphibian is a distant relative of today’s salamanders.
* دوزیستان هم‌خانواده‌ی دور سمندرهای امروزی هستند.
Palaeontologists identified a prehistoric speciesafter excavating bones buried on the site of an ancient lake in southern Portugal. They found a giant killer salamander officially known as Metoposaurus algarvensis.
It is a distant relative of salamanders living today, and it was wiped out during a mass extinction 201 million years ago, which was long before the death of the dinosaurs. The creature was as long as a small car and had hundreds of sharp teeth in its large and flat head. The animal lived in lakes and rivers during the late Triassic period, living much like crocodiles today and feeding mainly on fish.
در ادامه جملات این متن را به‌صورت مجزا بررسی می‌کنیم:
* Palaeontologists identified a prehistoric species after excavating bones buried on the site of an ancient lake in southern Portugal.
* دیرینه‌‌شناسان بعد از کند و کاو استخوان‌های دفن شده در محل یک دریاچه‌ی باستانی در جنوب پرتغال، گونههایی مربوط به ماقبل تاریخ را شناسایی کردند.
* They found a giant killer salamander officially known as Metoposaurus algarvensis.
* آن‌ها یک سمندر غولپیکر کشف کردند که به طور رسمی متوپوسور الگارونسیس (Metoposaurus algarvensis) شناخته می‌شود.
* It is a distant relative of salamanders living today, and it was wiped out during a mass extinction 201 million years ago, which was long before the death of the dinosaurs.
* این حیوان که از هم‌خانواده‌های دور سمندرهای امروزی است، 201 میلیون سال پیش طی انقراض جمعی نابود شدند که مدت‌ها قبل از مرگ دایناسورها اتقاق افتاد.
* The creature was as long as a small car and had hundreds of sharp teeth in its large and flat head.
* این موجود به طول یک ماشین کوچک بود و صدها دندان تیز در سر بزرگ و صافش داشت.
* The animal lived in lakes and rivers during the late Triassic period, living much like crocodiles today and feeding mainly on fish.
* این حیوان در اواخر دوران تریاس، در دریاچه‌ها و رودخانه‌ها زندگی می‌کرد که بسیار شبیه به کروکودیل‌های امروزی می‌زیسته و عمدتاً از ماهی تغذیه می‌کرد.
همراهان گرامی امیدوارم این بخش از متون خبری برای شما مفید بوده باشد. منتظر سری بعدی متون خبری در زبان انگلیسی باشید.
موفق باشید.
